actualisation dujeu adaptation de l'orthographe en rapport avec le codage et la synthese vocale menu